Nach acht Monaten harter, aber auch sehr kreativer Arbeit an einem der größten Kinoerfolge des deutschen Films "7 Zwerge - Männer allein im Wald" glaubte sich das Kreativteam um Cheftonmeister Ralph Thiekötter endlich von allen Zwergen verlassen. Film fertig, TV fertig, DVD fertig, Pressereels vorgeführt, TV Spots gemischt und die Funkwerbung produziert, Gesang für die CD aufgenommen - alles Vergangenheit.

Denkste - warum sollen die Zwerge nicht auch im Land der unbegrenzten Möglichkeiten ihr Unwesen treiben, dachte sich Produzent Douglas Welbat und meldete sich bei uns, um das 20minütige Pressereel ins Amerikanische synchronisieren zu lassen. Bei Studio Funk?? Ja! Denn die Zwerge sollen sich selbst auf Amerikanisch synchronisieren!

Leichter gesagt als getan, zwar hatte Douglas mit Dr. Michael Nowka schnell
einen hervorragenden Autor und Regisseur gefunden, aber alle anderen
Beteiligten waren logischerweise über das Land verstreut und sehr
beschäftigt.

Aber schließlich hat man ja ein Studio Network in vier Städten, um dieses kleine logistische Problem zu lösen. Jaha!
Vier Studios? Reicht nicht, haben wir schnell gemerkt, denn Otto Waalkes
weilte in Florida und Nina Hagen lebt zum Teil in Los Angeles und die Zeit
drängte extrem, denn der amerikanische Trailer sollte schließlich auf der
Berlinale laufen.

Wir fanden eine Lösung – es musste schnell gehen: Studio in LA suchen,
Studio in Miami suchen und Ralph Thiekötter und den Rest der Crew in den
Flieger setzen: es wird in den Staaten aufgenommen. Supervisor Ralph Thiekötter und die Crew sorgten jeweils vor Ort für die Homogenität der Audioqualität. Eigentlich ein Job für Jetlag erprobte Politiker oder ambitionierte
Modejournalistinnen.

Der Hit dieser Tournee war die Geschwindigkeit der Nachbearbeitung. Kaum
waren die Takes in Amerika aufgenommen, lagen die Sprachfiles schon auf unserem FTP-Server zur Bearbeitung. Als uns Ralle wieder in good old Germany
war, konnte er sich mit Sounddesigner Markus Braack sofort ans Pult im
Mischkino setzen und loslegen.

Und: wir haben es geschafft! Zwar nur 24 Stunden vor Abgabetermin, aber der
Film lief rechtzeitig zur Berlinale im Kino. Ein ganz klein wenig stolz sind
wir ja doch und komisch ist es auch noch geworden - jedenfalls haben die
anwesenden Amerikaner gelacht.

Norbert Göke
Leiter Audio Postproduction